pedra in pischina

pedra in pischina

Unu trainu lestr’ impetuosu
atapada roccas isparigliadas,
abbia a punta, ateras sun ladas,..
istringhendesi a boltas chin nervosu.
A riu ‘ogadu chi no istad’ in tulas
s’aberit e ingalenat a reposu,
in pischina frommada s’est in posu
cust’adde apoderada como mudas..

Abaido ilgumentu sa bellesa,
sa trista cuntierra chi sa zente
ponet pro no dezider niente,
e cando chilcat de fagher’ impresa
cust’arte impitat pro ispediente
pro leare a tie sa bellesa,
chirchend ‘e bi lassare mala resa
lassant su logu guastu indeziente.

Cust’ est sa sorte de sa bona zente
si no si faghet bidere sa grigna,
cussa chi mancat a totu sa Sardigna,
cando pro nois dezidit continente.
Ischizamulos che a carapigna,
brujamulos a fil ‘e abardente;
ca sino’ no nos restat niente,
ne bona sorte ne paraula digna.

  

Pietre nel laghetto

Un ruscello veloce ed impetuoso

sbatte sulle pietre alla rinfusa,

a volte appuntite, altre levigate,

a momenti si restringe nervosamente

uscendo  dagli argini del suo letto

si apre sistemandosi quietamente,

posandosi e formando un laghetto

questa valle incolta, ora adorna.

Guardo sgomento la bellezza,

la tristezza delle beghe tra la gente

che tanto fanno per non decider niente,

e quando cercano di fare impresa

usano quest’ arte come espediente

per rubarti la bellezza,

lasciandoci rendite cattive

ed il posto indecente rovinato.

Questa è la sorte dei popoli passivi

quando non si tira fuori la grinta,

quella  che ora manca in Sardegna,

quanto deleghiamo le decisioni al continente.

Schiacciamo loro come la carapigna,

bruciamoli con un filo di acquavite;

altrimenti  nulla ci rimane,

ne  la buona sorte ne la dignità..