doighi meses

Un’annu

Giannalzu est passadu calurosu

sun meda sas paraulas fuidas,

zeltas las apo postas in rimas

ateras pro su eo vanitosu.

Frealzu  chin sa maschera faghias

brincar a ballu tundu armoniosu,

ateros tempos de umile gosu

carrasegare de catas  gustaias.

Maltu ‘e abba e unu pagh ‘e nie

diciosu mese pro pascul' e trigu,

finas fiores e piantas de figu

s’ischidan como isetende a tie.

Abrile ti naro su mese amigu

ca mintes allegria e bellu a mie,

sas piseddas noales,  rie rie

gighen muscones solos a sigu.

Maju, de su eranu ses pienu,

rios  e traineddos sun’ unidos,

dae cadinos tuos zeneroros

das bonos incunzos et  fenu.

Lampadas ‘e chiriasa e tusolzos

no as tempus pro leare alenu,

su trabagliu no est a lenu lenu

pro aere intrada e bon’incunzos.

Triulas  brujada a totu su cherveddu,

ti pasas poi ‘e s’ustu ‘onzi die

e ti nde pesas a boltad ‘e die

chilchende su sulare d’entigheddu.

Austu dat grascia e pasu a mie

mi faghet  olare su faeddu

palfo chi sie torrad’ a piseddu

rassino sos dolores che su nie.

A cabidanne giompo un’ater’ annu,

su treighi  abias fato festa

dipendet  dae pasu o tempesta,

s’ammentu  m’est de piaghere mannu.

Sant’Aini torrat isperanzosu,

proat  alimentare in su pastore

ispera noa chin pagu dolore,

no fustigadu e  traitu isposu.

Santu Andria chin moltos e santos

Faghet  festas de antig’ ammentu,

pro unore e gosos,  populu atentu

de traisciones bonas faghet  ‘antos.

Nadale a totu ponet impare,

bonos e malos, pizinnos e fedales,

imbolant dae palas cussos males

finas s’arrancanadu cheret dare.

Un anno

Gennaio è stato un mese caldo,

mi sono scappate molte parole,

certe le ho messe in rima

altre per il mio ego vanitoso.

Febbraio con a maschera hai fatto

ballare l’armonioso ballo tondo,

altri tempi di umile allegria,

a carnevale, frittelle in armonia.

Marzo piovoso e un po’ di neve,

buon mese per i pascoli ed il grano,

anche i fiori e le piante di fico

si svegliano adesso aspettandoti.

Aprile di cuore, ti dico mese amico

perché mi porti l’allegria e la bellezza,

le adolescenti, passeggiano ridendo

con i mosconi soli al seguito.

Maggio, sei al culmine della primavera,

fiumi e torrenti sono uniti

dalle tue abbondanti piogge,

dai buoni raccolti di foraggio.

Giugno di ciliegie e tosature,

non hai il tempo di riposare,

il lavoro non  può fermarsi

per poter fare buone entrate di raccolto.

Luglio brucia a tutti il cervello,

bisogna riposarsi dopo pranzo

per alzarsi alla sera

cercando il soffiare del vento.

Agosto mi da grazia e pace,

mi  esalta la loquela,

 sembra di essere tornato ragazzo e

faccio scivolare i fastidi come la neve.

A settembre compio un altro anno

Il tredici a volte faccio festa,

dipende se c’è pace o tempesta,

la ricorrenza è piacevole.

Ottobre ritorna speranzoso,

per alimentare nei pastori

la speranza nuova di pochi sacrifici,

non frustrato come uno sposo tradito.

Novembre con I morti e I santi

fa festa di antica memoria

per l’onore e delizia, il popolo attento

fa vanto di buone tradizioni.

Dicembre mette tutti insieme,

buoni e cattivi, piccoli e coetanei,

buttano dalle spalle tutti i mali,

anche l’avaro vuole dare.