CUARTU SANT' ALENI (Quartu Sant' Elena)

Cuartu Sant’Aleni (Cuartu miliu)

Sa prima pedra ch’ ant ficadu a tie

dae Casteddu atesu batos milios,

no chilcas  como iscujas o apilios

pro rennegare zente e mancu a mie.

Su faeddare paret ninnios,

totu azetas chie si siat, chie,

abelta ses e candida che nie,

diai t’ido eo in ojos mios.

Imperat in piazza sant’ Elene

mama diciosa ‘e santu Antine,

pro cantu como iscrie e nde cumbine

chilco Cuartu de ti pintare bene.

Su sentimentu meu est affine

a su chi tue mi das e a su chi tene,

seguru so chi su tou sambene

curret venas   de grascia chena fine.

Su mare de sos anghelos ti bagnat,

dae rena  ‘e  Poeto incoronada,

rejna ‘e Campidanu in s’incuntrada

menzus costumes e ballos non b’at.

Sos fizos tuos t’ana unorada,

s’ eroe Eligiu prestigiu a tie d’at,

pro cantu a isse  vida no rendat

su monumentu e bia dedicada.

Eo t’assimizo meda a cussos rios

chi restan sempre intro e su marghine

cando pioet meda a s’ispessada.

De te no intendo mai lamentada

mancu cando ses punta da’ ispine

no muntenes astiu, ne malos fios.

 Quartu Sant’ Elena (Quarto miglio)

La prima pietra che hanno messo

Era distante da Cagliari quattro miglia

Non cerchi scuse ne appigli

Per rinnegare la gente e nemmeno a me.

La tua parlata sembra una ninna nanna,

accetti chiunque

e sei aperta e candida come la neve,

così ti vedo ai miei occhi.

Impera in piazza Sant’ Elena

Mamma degna di San Costantino,

per quanto scriva e faccia

cerco Quartu di dipingerti degnamente.

Il mio sentimento è affine

A ciò che dai e a quello che sei,

sono sicuro che il tuo sangue

scorre in vene di grazia infinita.

Sei bagnata dal golfo degli angeli,

incoronata dalla spiaggia del Poeto,

regina del Campidano negli incontri

i tuoi costumi e balli non trovano pari.

II tuoi figli ti hanno onorato,

l’eroe Eligio Porcu ti ha dato prestigio,

per quanto non possa rendergli la vita

gli hai dedicato una via ed un monumento.

Ti assomiglio molto a quei ruscelli

che restano sempre dentro l’argine

anche quando piove all’improvviso.

No sento mai lamentarti

neanche quando sei punta dalle spine,

non mantieni astii ne cattivi pensieri.