sabato 10 settembre 2011

s' arte no dat pane "Carmina non dant panem "


Carmina non dant panem 


Ne arte , iscritu  o filosofia
atit a mesa  pane  pro ‘ustare,
figuradi  cando sa poesia
ti leat finas  tempus  pro bufare.
Sun  elmes ch’ istan in sa cumbessia
de melmos  e no ti lassan istare,
sun  paris  in sa conca ‘e sa rejone
e  de su coro  faghen su masone.

Gai an nadu sos sabios latinos:
chi  s’arte  e  poesia no atin pane,
ca in su faeddare pius ladinos
percossan  su prinzipe mariane.
maigantos sun leados pro bandidos
pro  ideas  e tratados che cane,
faghen finta de no l’aer intesu
e de' issos si  muntenen atesu.

Nademi 'ois ite fit istadu
su mundu e totu s’umanidade,
chena sa poesia  e su ch’ at dadu
a  sa cultura e sa ziviltade.
Comente  un’ itellu crastadu
a juu ‘e oes..   solu  l' impitades,
ma  no gitende de vida su seme
si perdet siat s’istima che s’ispeme.

1 commento:

  1. Le arti non portano pane


    Ne l’arte, la scrittura o la filosofia
    Portano il pane a tavola,
    figurati la poesia
    che ti prende anche il tempo di bere.
    Sono dei vermi che stanno nascosti
    Nelle membra e non li abbandonano,
    convivono col senno della ragione
    e del cuore fanno il loro regno.

    Così hanno detto i saggi latini:
    “l’arte e la poesia non portano pane”,
    perché con il loro parlar chiaro
    disturbano l’astuto principe.
    Spesso sono presi per banditi
    Per le idee e trattati come cani,
    fanno finta di non sentirli
    e da loro si tengono alla larga.

    Ditemi voi come sarebbe stato
    Il mondo e tutta l’umanità,
    senza la poesia e ciò che ha dato
    alla cultura e alla civiltà.
    Come un vitello evirato
    Solo come giogo per arare,
    ma non portando il seme della vita
    si perde sia l’amor proprio che la speranza.

    RispondiElimina