Astru naschende (Isperas noas de poesia)
da chi sezis in vena 'e complimentos
ammiradores de sa vena mia
bos mando custu gratzie in poesia
isperende 'e bos faghere cuntentos
e si sezis in vena de cummentos
los ponimos in sa poetica via
pro los preservare in forma rara
e imprentare comente 'e una gara
Ah, ite bella vena muntagnina
chi curret che riu in chistionu
de su logu si nde faghet padronu
'ue totu passat e camminat
chi bi lassat dechida un'ormina
e currinde nd'intendo cussu sonu...
...armoniosu; firma no b'arreo
mi presento a l'ascurtare deo...
Cando in nae fior’ est brotadu
Su mund’ alligrat a sa prim’ essida
Totu lu miran, dae totu bramadu
Paret sa menzus cosa mai ‘ida
Pustis su frutu benit seberadu
In nae bi nd’ at meda a prima chida
Sos menzus arrivin a tard’ edade
Ateros ruen a terra in piedade
Sa die ona s'idet e manzanu
gai narat unu diciu antigu,
Deiana ancora lu es giovanu,
e no mi tesse perunu intrigu.
Chi unu die mi leat a sa manu
ispero nessi chi restet amigu.
Si gai esserat nde so cuntentu
m'est'onore e li fato cumplimentu.
---
Reson'amos tottus no un'ebbìa
pero' diga no ponzo a su riu
pritte cando b'iscurret poesìa
no lu frimm' eo cussu flumen biu;
chi s'in igerru curret cun furìa,
no creo chi si sicchet in s'istiu...
...naro solu "sas Noe t'accumpanze(nt)
e in valore sempre prus balanze(s)"...
* non bi potto restare a fagher gara
ma unu saludu lassu cun piaghere
sa voluntade tua la ido crara
e prosar bellas fagene de maère
bido una cumpagnià bella e rara
e che a bois non bind'hada attèra
seguru ca bessi bella senza mie
bonu divertimenu e serèna die ...
Emma no ti frangas, osserva bene:
da' chi babbos Manuele nd'at duos
l' 'ies tue puru ch'a sos congruos
mamas duas nde cheret Ippocrene;
e chi masedu cun noi si muntene(t)
in battor' li carzamos sos pes nuos...
...che a brocca diliga e minuda
li paramos sas asas sena duda ...
cun Peppe amos pius de una gara
fattu, cun grandu diligentzia
issu forsis cun pius esperientzia
ca sa musa non d est bistada avara
mi contades donosu in forma rara
ma mi ponz eo una manu in cuscientzia
mi piaghet si,e tantu su cantare
ma de bois appo tantu de imparare
As imparadu s’arte ‘e s’umilesa
Niune cussa ti podet furare
Cando sa musa a tie faghet presa
Chin totu ti podes confrontare
D’ impoltu est chi no lees lestresa
A chilcare ater’ e suberare
Mama natura t’at dadu su votu
De poder duellare chin totu
ma si falo che impetuosu riu
non nde cherzo bettare sa barriera
mi piaghet sa poesia sarda vera
ca imparada d appo 'e babbu miu
ma issu che puzone intro 'e su niu
m at nadu na chi pro fagher carriera
non bisonzat sos atros atterrare
ma los tenner che mastros pro imparare
Sa leiscione cussa t’at dadu
Chie t’at atidu a sa vida
S’idet chi bene t’at allevadu
Ca vida l’at connota e l’at bida
Isse babbu ‘e domo accabadu
T’ at nadu de no fagher s’atrivida
De no mancare mai su rispetu
D’andare a conca alta ‘e sempr ‘ eretu
-
Manuel Deiana
poeta o no, sempre arta sa testa
ca s orgogliu dae nudda est ripagadu
babbu custa lezione mi at dadu
e la ponne in campu mi est festa
mai appo dadu motivu 'e protesta
m an sempre nadu chi soe educadu
in su visciu chircu de non ruere
po su chi appo imparadu non destruere
-
Paola Black ---
Ite 'onu custu crabittu sardu
chi dae Gairo jumpat sas baddes,
t'assiguramos pro chi no faddes
ch'in contivizzu t'amos e in cardu
pro chi lompas de manzanu a tardu
cun sa ven' intatta, e ti l'accaddes...
...in bona lena subra de sas palas
sa menzus musa chi ti porrit alas...
-
Manuel Deiana
augurende mi sezis sa fortuna
e de faghere in palcu s ingressu
ma non cherzo toccare deo sa luna
proitte bi cherete troppu progressu
non mi penso portadu a su successu
e illusione non d appo peruna
de m intender poi ai e poi ois
preferzo innoghe cantare cun bois
-
Paola Black ---
Piseddu de umilesa dotadu
chi muntenes sana custa virtude
no creo chi sa Musa si nd' impude(t)
de ti tenner a sa man' agganzadu
Issa t'at tra sos ateros chirradu
cantu a-i custu mai bi dude(s)...
...Recambia s'amore de Talìa
cun nois cant'ancor'a poesìa...
-
Manuel Deiana
nd iat tenner manna sa mancantzia
s iat a mancare su ostru cantare
sezis pensende bois a m allevare
e a mi dare sa zusta sustantzia
deo sò preghende in s isperantzia
una die de bos poder incontrare
pro nde cantare a boghe una in piusu
non pro ch essire de su palcu susu
Gianmario Dessini
Manuel chi a sa rima das valore
cun dechidesa e cun maestria
retzi s'umile lode e' Selvadore
c'auno a cussa de sa cumpagnia.
Già bi la penso chi in s'enidore
amus a fagher cosas de allegria.
Pro como, lea custu cumplimentu
e a nos intender' ateru momentu-
S.Sini
Paolo Cusinu
cussas rimas paren un editto
no mi piaghen sas cosas iscrittas
como intro eo e ja di istitto
no ti bastan preghieras beneittas
ses galu atacau a sas tittas
e sa religione como cito
er minore cussa poesia
e no ses Davide chin Golia
no isco si pò sfida o pro offesa
ses chilchende 'e mi ponner in pena
ma 'e Davide soltantu sa carena
jutto, e no appo atra pretesa
no isco si ti contas parte lesa
ca chilcas de mi ponner sa cadena
de sa poesia mudas via e cursu
ma cadena non mi pones a bursu
giuseppe Pintore *
Che su mui mui cheres muere
Cusinu no arreas unu minutu.
Su latte d'Elicona naras c'a sutu
pero es latte fatu e piuere.
Solu solu ses suggettu a ruere
sena chi nisciunu t'epad'uscutu.
In conca t'as postu corona galana
pero ti la furat una buriana.
-
-
Lussorio Cambiganu
Cando cantat su puddu
A su primu manzanu
S’ idet chi su sol’ est arveschidu
Ma si lu cantat cuddu
Fatu a cristianu
S’ det chi cogorosta nd’ at perdidu
No connoschet nidale
Ohi..ohi !! foras male
Est unu pudditu chena nidu
Su puddighineddu
L’at fatu deghe a zero a s’aineddu
Giuseppe Pintore
*
Mira chi so tònchinos
chi valan cantu un'agu
no an'ispera de faghe trainu.
sunu solu borrònchinos
proite balene pagu
si sicat e chel'assorbi su terrinu.
in s'ora chi pioede
un'utiu nde moede
de abba peroe faghet pagu caminu.
Nue no lu favoridi
e gai comente naschi si moridi.
Paola Black
----
Est prus sa paza
chi no su trigu bonu
chi nd'attit a moju a saccu prenu
cando lu mazant
no pesat tonu
massaiu malu e sena frenu
non nd'essit una tazza
de farin'in cuss'azza
chi sol'imbruttat su logu amenu...
...chi' no si l'at retesa
como si nde gollit cont' e ispesa...
Francesco Masia
Bò la dò un’isbirrionada
cà matzis lassadu mestu e solu
de custu betzu non nd’atzis dolu
chi li dada mattana sa pigada
ma si cherides bon’arrejonada
bos la fatto sentza nolu
dae tempus a Manuel lu connosco
e non mi paret poeta de sottobosco..
Como de poetare no apo
gosu
Ca sonniu si m’est inghiriende
Prefelzo de mi fagher su reposu
De istare innoghe poetende
Ti naro chi Manuel est rispetosu
De poesia chi bellas nos est dende
Ti lasso a su tou destinu
Poeta tue puru .. OH..Gusinu
Cando cantat su puddu
A su primu manzanu
S’ idet chi su sol’ est arveschidu
Ma si lu cantat cuddu
Fatu a cristianu
S’ det chi cogorosta nd’ at perdidu
No connoschet nidale
Ohi..ohi !! foras male
Est unu pudditu chena nidu
Su puddighineddu
L’at fatu deghe a zero a s’aineddu
A contoas male fatos si
bi torrat
Narat su diciu antigu sabiente
Cando finas s’ainu si b’iscorrat
Siat inzenieri o istudente
Innoghe s’idet meda chie borrat
Chie in poesia diligente
Logaritimos e trigonometria
No faghen una bona poesia
Sas lagrimas falan dae ojos
Sambene est sa linfa de sa vida
Tue Pintore mele dae mojos
Ogas in poesia .. ca l’ as bida
Atere solu ranchidos abbojos,
connoschen sas penas de cadriga
sa poesia lassamula cantare
a chie ischit s’ ateru rispetare
Lussorio
Cambiganu
Sambene est semper nobilesa
Siat in
gherra o in s’ispidale
Si dat pro
sa Patria sa difesa
O puru pro cumbatere
su male
Lagrimas de
dolore o bellesa
Meda bi nd’
at.. no sun tot’ uguales
Ma cussas chi ti punghen che s’ ispillu
Sun lagrimas ch’essin a cocodrillu
Astru naschende (Isperas noas de poesia)
da chi sezis in vena 'e complimentos
ammiradores de sa vena mia
bos mando custu gratzie in poesia
isperende 'e bos faghere cuntentos
e si sezis in vena de cummentos
los ponimos in sa poetica via
pro los preservare in forma rara
e imprentare comente 'e una gara
ammiradores de sa vena mia
bos mando custu gratzie in poesia
isperende 'e bos faghere cuntentos
e si sezis in vena de cummentos
los ponimos in sa poetica via
pro los preservare in forma rara
e imprentare comente 'e una gara
Ah, ite bella vena muntagnina
chi curret che riu in chistionu
de su logu si nde faghet padronu
'ue totu passat e camminat
chi bi lassat dechida un'ormina
e currinde nd'intendo cussu sonu...
...armoniosu; firma no b'arreo
mi presento a l'ascurtare deo...
chi curret che riu in chistionu
de su logu si nde faghet padronu
'ue totu passat e camminat
chi bi lassat dechida un'ormina
e currinde nd'intendo cussu sonu...
...armoniosu; firma no b'arreo
mi presento a l'ascurtare deo...
Cando in nae fior’ est brotadu
Su mund’ alligrat a sa prim’ essida
Totu lu miran, dae totu bramadu
Paret sa menzus cosa mai ‘ida
Pustis su frutu benit seberadu
In nae bi nd’ at meda a prima chida
Sos menzus arrivin a tard’ edade
Ateros ruen a terra in piedade
Sa die ona s'idet e manzanu
gai narat unu diciu antigu,
Deiana ancora lu es giovanu,
e no mi tesse perunu intrigu.
Chi unu die mi leat a sa manu
ispero nessi chi restet amigu.
Si gai esserat nde so cuntentu
m'est'onore e li fato cumplimentu.
Sa die ona s'idet e manzanu
gai narat unu diciu antigu,
Deiana ancora lu es giovanu,
e no mi tesse perunu intrigu.
Chi unu die mi leat a sa manu
ispero nessi chi restet amigu.
Si gai esserat nde so cuntentu
m'est'onore e li fato cumplimentu.
---
Reson'amos tottus no un'ebbìa
pero' diga no ponzo a su riu
pritte cando b'iscurret poesìa
no lu frimm' eo cussu flumen biu;
chi s'in igerru curret cun furìa,
no creo chi si sicchet in s'istiu...
...naro solu "sas Noe t'accumpanze(nt)
e in valore sempre prus balanze(s)"...
Reson'amos tottus no un'ebbìa
pero' diga no ponzo a su riu
pritte cando b'iscurret poesìa
no lu frimm' eo cussu flumen biu;
chi s'in igerru curret cun furìa,
no creo chi si sicchet in s'istiu...
...naro solu "sas Noe t'accumpanze(nt)
e in valore sempre prus balanze(s)"...
* non bi potto restare a fagher gara
ma unu saludu lassu cun piaghere
sa voluntade tua la ido crara
e prosar bellas fagene de maère
bido una cumpagnià bella e rara
e che a bois non bind'hada attèra
seguru ca bessi bella senza mie
bonu divertimenu e serèna die ...
ma unu saludu lassu cun piaghere
sa voluntade tua la ido crara
e prosar bellas fagene de maère
bido una cumpagnià bella e rara
e che a bois non bind'hada attèra
seguru ca bessi bella senza mie
bonu divertimenu e serèna die ...
Emma no ti frangas, osserva bene:
da' chi babbos Manuele nd'at duos
l' 'ies tue puru ch'a sos congruos
mamas duas nde cheret Ippocrene;
e chi masedu cun noi si muntene(t)
in battor' li carzamos sos pes nuos...
...che a brocca diliga e minuda
li paramos sas asas sena duda ...
cun Peppe amos pius de una gara
fattu, cun grandu diligentzia
issu forsis cun pius esperientzia
ca sa musa non d est bistada avara
mi contades donosu in forma rara
ma mi ponz eo una manu in cuscientzia
mi piaghet si,e tantu su cantare
ma de bois appo tantu de imparare
fattu, cun grandu diligentzia
issu forsis cun pius esperientzia
ca sa musa non d est bistada avara
mi contades donosu in forma rara
ma mi ponz eo una manu in cuscientzia
mi piaghet si,e tantu su cantare
ma de bois appo tantu de imparare
As imparadu s’arte ‘e s’umilesa
Niune cussa ti podet furare
Cando sa musa a tie faghet presa
Chin totu ti podes confrontare
D’ impoltu est chi no lees lestresa
A chilcare ater’ e suberare
Mama natura t’at dadu su votu
De poder duellare chin totu
Niune cussa ti podet furare
Cando sa musa a tie faghet presa
Chin totu ti podes confrontare
D’ impoltu est chi no lees lestresa
A chilcare ater’ e suberare
Mama natura t’at dadu su votu
De poder duellare chin totu
ma si falo che impetuosu riu
non nde cherzo bettare sa barriera
mi piaghet sa poesia sarda vera
ca imparada d appo 'e babbu miu
ma issu che puzone intro 'e su niu
m at nadu na chi pro fagher carriera
non bisonzat sos atros atterrare
ma los tenner che mastros pro imparare
non nde cherzo bettare sa barriera
mi piaghet sa poesia sarda vera
ca imparada d appo 'e babbu miu
ma issu che puzone intro 'e su niu
m at nadu na chi pro fagher carriera
non bisonzat sos atros atterrare
ma los tenner che mastros pro imparare
Sa leiscione cussa t’at dadu
Chie t’at atidu a sa vida
S’idet chi bene t’at allevadu
Ca vida l’at connota e l’at bida
Isse babbu ‘e domo accabadu
T’ at nadu de no fagher s’atrivida
De no mancare mai su rispetu
D’andare a conca alta ‘e sempr ‘ eretu
Chie t’at atidu a sa vida
S’idet chi bene t’at allevadu
Ca vida l’at connota e l’at bida
Isse babbu ‘e domo accabadu
T’ at nadu de no fagher s’atrivida
De no mancare mai su rispetu
D’andare a conca alta ‘e sempr ‘ eretu
- Manuel Deiana
poeta o no, sempre arta sa testa
ca s orgogliu dae nudda est ripagadu
babbu custa lezione mi at dadu
e la ponne in campu mi est festa
mai appo dadu motivu 'e protesta
m an sempre nadu chi soe educadu
in su visciu chircu de non ruere
po su chi appo imparadu non destruere
- Paola Black ---
Ite 'onu custu crabittu sardu
chi dae Gairo jumpat sas baddes,
t'assiguramos pro chi no faddes
ch'in contivizzu t'amos e in cardu
pro chi lompas de manzanu a tardu
cun sa ven' intatta, e ti l'accaddes...
...in bona lena subra de sas palas
sa menzus musa chi ti porrit alas...
Manuel Deiana
augurende mi sezis sa fortuna
e de faghere in palcu s ingressu
ma non cherzo toccare deo sa luna
proitte bi cherete troppu progressu
non mi penso portadu a su successu
e illusione non d appo peruna
de m intender poi ai e poi ois
preferzo innoghe cantare cun bois
- Paola Black ---
Piseddu de umilesa dotadu
chi muntenes sana custa virtude
no creo chi sa Musa si nd' impude(t)
de ti tenner a sa man' agganzadu
Issa t'at tra sos ateros chirradu
cantu a-i custu mai bi dude(s)...
...Recambia s'amore de Talìa
cun nois cant'ancor'a poesìa...
- Manuel Deiana
nd iat tenner manna sa mancantzia
s iat a mancare su ostru cantare
sezis pensende bois a m allevare
e a mi dare sa zusta sustantzia
deo sò preghende in s isperantzia
una die de bos poder incontrare
pro nde cantare a boghe una in piusu
non pro ch essire de su palcu susu
Gianmario Dessini
Manuel chi a sa rima das valore
cun dechidesa e cun maestria
retzi s'umile lode e' Selvadore
c'auno a cussa de sa cumpagnia.
Già bi la penso chi in s'enidore
amus a fagher cosas de allegria.
Pro como, lea custu cumplimentu
e a nos intender' ateru momentu-
S.Sini
Paolo Cusinu
cussas rimas paren un editto
no mi piaghen sas cosas iscrittas
como intro eo e ja di istitto
no ti bastan preghieras beneittas
ses galu atacau a sas tittas
e sa religione como cito
er minore cussa poesia
e no ses Davide chin Golia
no isco si pò sfida o pro offesases chilchende 'e mi ponner in pena
ma 'e Davide soltantu sa carena
jutto, e no appo atra pretesa
no isco si ti contas parte lesa
ca chilcas de mi ponner sa cadena
de sa poesia mudas via e cursu
ma cadena non mi pones a bursu
giuseppe Pintore *
Che su mui mui cheres muere
Cusinu no arreas unu minutu.
Su latte d'Elicona naras c'a sutu
pero es latte fatu e piuere.
Solu solu ses suggettu a ruere
sena chi nisciunu t'epad'uscutu.
In conca t'as postu corona galana
pero ti la furat una buriana.
Lussorio Cambiganu
Cando cantat su puddu
A su primu manzanu
S’ idet chi su sol’ est arveschidu
Ma si lu cantat cuddu
Fatu a cristianu
S’ det chi cogorosta nd’ at perdidu
No connoschet nidale
Ohi..ohi !! foras male
Est unu pudditu chena nidu
Su puddighineddu
L’at fatu deghe a zero a s’aineddu
Giuseppe Pintore
*
Mira chi so tònchinos
chi valan cantu un'agu
no an'ispera de faghe trainu.
sunu solu borrònchinos
proite balene pagu
si sicat e chel'assorbi su terrinu.
in s'ora chi pioede
un'utiu nde moede
de abba peroe faghet pagu caminu.
Nue no lu favoridi
e gai comente naschi si moridi.
Paola Black
----
Est prus sa paza
chi no su trigu bonu
chi nd'attit a moju a saccu prenu
cando lu mazant
no pesat tonu
massaiu malu e sena frenu
non nd'essit una tazza
de farin'in cuss'azza
chi sol'imbruttat su logu amenu...
...chi' no si l'at retesa
como si nde gollit cont' e ispesa...
Francesco Masia
Bò la dò un’isbirrionada
cà matzis lassadu mestu e solu
de custu betzu non nd’atzis dolu
chi li dada mattana sa pigada
ma si cherides bon’arrejonada
bos la fatto sentza nolu
dae tempus a Manuel lu connosco
e non mi paret poeta de sottobosco..
Como de poetare no apo gosu
Ca sonniu si m’est inghiriende
Prefelzo de mi fagher su reposu
De istare innoghe poetende
Ti naro chi Manuel est rispetosu
De poesia chi bellas nos est dende
Ti lasso a su tou destinu
Poeta tue puru .. OH..GusinuCando cantat su puddu
A su primu manzanu
S’ idet chi su sol’ est arveschidu
Ma si lu cantat cuddu
Fatu a cristianu
S’ det chi cogorosta nd’ at perdidu
No connoschet nidale
Ohi..ohi !! foras male
Est unu pudditu chena nidu
Su puddighineddu
L’at fatu deghe a zero a s’ainedduA contoas male fatos si bi torrat
Narat su diciu antigu sabiente
Cando finas s’ainu si b’iscorrat
Siat inzenieri o istudente
Innoghe s’idet meda chie borrat
Chie in poesia diligente
Logaritimos e trigonometria
No faghen una bona poesiaSas lagrimas falan dae ojos
Sambene est sa linfa de sa vida
Tue Pintore mele dae mojos
Ogas in poesia .. ca l’ as bida
Atere solu ranchidos abbojos,
connoschen sas penas de cadriga
sa poesia lassamula cantare
a chie ischit s’ ateru rispetareLussorio CambiganuSambene est semper nobilesaSiat in gherra o in s’ispidaleSi dat pro sa Patria sa difesaO puru pro cumbatere su maleLagrimas de dolore o bellesaMeda bi nd’ at.. no sun tot’ ugualesMa cussas chi ti punghen che s’ ispilluSun lagrimas ch’essin a cocodrillu
Nessun commento:
Posta un commento