Arte… plagiu e natura… (Pintore..Black..Cambiganu)
Leade sa vida cun allegria
olvidade is oras de amargura,
dae manzanu a sa prima lugura
fin'a sero a totus bona die.
olvidade is oras de amargura,
dae manzanu a sa prima lugura
fin'a sero a totus bona die.
Chin allegria
custa vida leade
olvidande sas oras d'amargura,
in poesia
bo las irmentigade
dae manzan' a sa prima lugura
e dae cuss'istante
fin'a sero costante
cust' allegria cherzo chi bos durat...
...saludo sos presentes,
abbrazzu mannu pur'a sos assentes...
custa vida leade
olvidande sas oras d'amargura,
in poesia
bo las irmentigade
dae manzan' a sa prima lugura
e dae cuss'istante
fin'a sero costante
cust' allegria cherzo chi bos durat...
...saludo sos presentes,
abbrazzu mannu pur'a sos assentes...
Tue ca ses ladrona,
mi che furas i versos,
pero no es chi mi pones in pena.
Ses fata a sa bona,
e lo faghes diversos,
Deu nesit no toches sa rob'anzena.
Ca cumitis pecadu,
ma t'apo peronadu,
e duncas non ti ponzo sa cadena.
Non crio intrallatzu,
ti saludo e t'imbio un'abbratzu.
mi che furas i versos,
pero no es chi mi pones in pena.
Ses fata a sa bona,
e lo faghes diversos,
Deu nesit no toches sa rob'anzena.
Ca cumitis pecadu,
ma t'apo peronadu,
e duncas non ti ponzo sa cadena.
Non crio intrallatzu,
ti saludo e t'imbio un'abbratzu.
Difattis mi cunfesso
a innanti 'e totu
nad' appo chi ti fia istrocchinde
si carch' 'orta mi ch'esso
cun d'unu versu notu
già si biet chi bi los so pidinde;
e pro cudda cadena
chi su nodu m'allenas
dognunu innoghe si nd'est ridinde...
...ca sa brull' at cumpresu
e chi malissia no b'at in mesu...
a innanti 'e totu
nad' appo chi ti fia istrocchinde
si carch' 'orta mi ch'esso
cun d'unu versu notu
già si biet chi bi los so pidinde;
e pro cudda cadena
chi su nodu m'allenas
dognunu innoghe si nd'est ridinde...
...ca sa brull' at cumpresu
e chi malissia no b'at in mesu...
Su primu so deo,
chi so mortu e su risu,
ca l'agato un'iscena curiosa.
comente tue creo,
s'ispassu amos divisu,
pro colare un'ora armoniosa.
pro comente ides,
peroe non ti fides,
ca podet esse perigulosa.
Chi mi pones a prope,
es su giogu de su atu e su tope.
chi so mortu e su risu,
ca l'agato un'iscena curiosa.
comente tue creo,
s'ispassu amos divisu,
pro colare un'ora armoniosa.
pro comente ides,
peroe non ti fides,
ca podet esse perigulosa.
Chi mi pones a prope,
es su giogu de su atu e su tope.
Peppe ti naro osserva
ch'est una cosa 'ona
fagher d' unu mann'imitassione
difattis sa riserva
de rimas chi b'attona(nt)
nd'ogat a pizzu chent'in protissione;
chi malu fit bistadu
s'esempiu preparadu
tando no l'ias postu a cumone...
...c'a poete romasu
no l'istrocchede neunu, s'incasu...
ch'est una cosa 'ona
fagher d' unu mann'imitassione
difattis sa riserva
de rimas chi b'attona(nt)
nd'ogat a pizzu chent'in protissione;
chi malu fit bistadu
s'esempiu preparadu
tando no l'ias postu a cumone...
...c'a poete romasu
no l'istrocchede neunu, s'incasu...
Giuseppe Pintore *
Ma deo so cuntentu,
chi enzera imitadu,
sinnu ca dao su bon'esempiu.
peraulas a su entu,
mai nd'apo ettadu,
ca no nde chelzo faghed'iscempiu.
Tue imita puru,
tantu soe siguru,
chi a cungruos mi faghe su tempiu.
Che poeta s'onore
ca mi pones in s'altare mazore.
Ma deo so cuntentu,
chi enzera imitadu,
sinnu ca dao su bon'esempiu.
peraulas a su entu,
mai nd'apo ettadu,
ca no nde chelzo faghed'iscempiu.
Tue imita puru,
tantu soe siguru,
chi a cungruos mi faghe su tempiu.
Che poeta s'onore
ca mi pones in s'altare mazore.
Tando semus d'accordu
su cuntratt'est firmadu
eo copio de s'orizinale,
daghi b'est su cuncordu
e permissu m'as dadu
t'iscopiazzo fenas s'orinale;
fatto che-i s'artista
chi ponet tott'in bista
puru su mal' in sa mustra locale...
...chi lu narias prima
t'ia copiadu puru sa frima...
su cuntratt'est firmadu
eo copio de s'orizinale,
daghi b'est su cuncordu
e permissu m'as dadu
t'iscopiazzo fenas s'orinale;
fatto che-i s'artista
chi ponet tott'in bista
puru su mal' in sa mustra locale...
...chi lu narias prima
t'ia copiadu puru sa frima...
Naras ca mi copia,
e no mi das fastizu,
proite incue non bi a male.
cando faghe sa dopia,
t'apagas su disizu,
chi agatas su versu geniale.
copia su chi cheres,
chi nd'asa piagheres,
pero mi no mi copies s'orinale.
proite s'es pienu,
nde so cunbintu ca bi pones frenu.
e no mi das fastizu,
proite incue non bi a male.
cando faghe sa dopia,
t'apagas su disizu,
chi agatas su versu geniale.
copia su chi cheres,
chi nd'asa piagheres,
pero mi no mi copies s'orinale.
proite s'es pienu,
nde so cunbintu ca bi pones frenu.
Peppe, già l'as cumpresu
a chie mi rifèro:
de unu tale Manzoni s'idea
app'idu e intesu
deris a part' 'e sero
e cussa fit oe sa brulla mea;
nacch'iss' at fatt'inconzu
de su corpus bisonzu
e bendida l'at cussa cosa fea...
...nacch'est merd' 'e artista
e carchi maccu b'at chi bi l'achistat...
a chie mi rifèro:
de unu tale Manzoni s'idea
app'idu e intesu
deris a part' 'e sero
e cussa fit oe sa brulla mea;
nacch'iss' at fatt'inconzu
de su corpus bisonzu
e bendida l'at cussa cosa fea...
...nacch'est merd' 'e artista
e carchi maccu b'at chi bi l'achistat...
‘oe la tenzo lena
L’apo fat’ a isciolta
Forzis ada bisonzu e l’intostare
Bacinella piena
Bi essit custa olta
Pro la poder pustis tribagliare
Poi in bella vista
Su toccu de s’artista
La faghet a Venus simizare
Si poi essit bona
Li ponzo subra mantu e sa corona
L’apo fat’ a isciolta
Forzis ada bisonzu e l’intostare
Bacinella piena
Bi essit custa olta
Pro la poder pustis tribagliare
Poi in bella vista
Su toccu de s’artista
La faghet a Venus simizare
Si poi essit bona
Li ponzo subra mantu e sa corona
E itt'este, oh Rinu?
tue pur'a sa proa
cheres ponner cussu talentu tou?
abba' chi su camminu
sinnad' 'e arte noa
l'at giai criad' issu cun cuss' ou;
nacchi si l'at divisu
donzi bott'unu pisu
cuntenit trinta grammos de su sou...
...l' endet a pes' 'e oro
sena pessar'a grabbu e decoro...
tue pur'a sa proa
cheres ponner cussu talentu tou?
abba' chi su camminu
sinnad' 'e arte noa
l'at giai criad' issu cun cuss' ou;
nacchi si l'at divisu
donzi bott'unu pisu
cuntenit trinta grammos de su sou...
...l' endet a pes' 'e oro
sena pessar'a grabbu e decoro...
Sas lacanas de s’arte
No ana mai fine
Sun che duos binarios parallelos
Che ponet a parte
Su male e su machine
Eppoi nd’ etat bisera e velos
Est sa libertade
Sa vida in dignidade
De mente chena caratz’ a inzegos
Ne color’ o fiagu
Solu follia tenet unu pagu.
No ana mai fine
Sun che duos binarios parallelos
Che ponet a parte
Su male e su machine
Eppoi nd’ etat bisera e velos
Est sa libertade
Sa vida in dignidade
De mente chena caratz’ a inzegos
Ne color’ o fiagu
Solu follia tenet unu pagu.
Deo nde so trasicca
ti nar'in veridade
a bitte punt'arrivat su machine;
ma pritte no s'impiccat?
a supra l' 'ortulade
cussos bottos, da chi est tantu fine;
a biss' est profumada
m'at a esser siccada
dae su sessant'un'est in pruine...
...tando ruspid'impitto
e in bottos a domo bi los gitto
ti nar'in veridade
a bitte punt'arrivat su machine;
ma pritte no s'impiccat?
a supra l' 'ortulade
cussos bottos, da chi est tantu fine;
a biss' est profumada
m'at a esser siccada
dae su sessant'un'est in pruine...
...tando ruspid'impitto
e in bottos a domo bi los gitto
Lussorio Cambiganu
Aite naras gai
Ledamin’ in natura
Est s’alimentu menzus saboridu
A sa pianta mai
Li negat gosura
Finas su frutu nd’ est bene cumpridu
Intr’ e su bott’ artista
Lu cuat a sa vista
Impar’ a su fiagu remonidu
No isco si est arte
De zeltu ‘e sa natura faghet parte
Nessun commento:
Posta un commento