Giovanni Pira.
Sa poesia, a u'est andada
chi no l'ido pius in custa domo?
O fortzis tuttus dormuinde sun como,
chi nemos faghed'un'improvisada?
Ajò zente faghide s'ischidada,
si nono fitzas deo mi che dromo!
Ajò pro alligrare custu situ.
cantade s'aba, su bentu, su frittu..
Lussorio Cambiganu
A Giuanne Pira rispund’ a s’ invitu
Ca sentit de versos sa mancantzia
Postu at su tema de bentu e fritu
de abba ch’ est falende in abbundantzia
ateros duos com’ isto apitu
pro dare a s’ argumentu impoltanzia
dae foras recuidu al’ ilfustu
unoro s’ abba e in rima li do gustu.
Lussorio Cambiganu
^^^^^^^^^^^^
Giuanne a cantu ido e pius iseto
Fizos no c’ at innogh’ e poesia
Mama no est, de mus’ est agadia
Unu no b’at pro faghere dueto
Tando de tene agradessire tia
Si rispundes in rima a su chi ’ eto
Isco chi meda b’ at it’ imparare
Dae chie ischit iscrier e pessare.
Lussorio Cambiganu
^^^^^^^^^
Orfanu paret restadu su fritu
No b’ at pessona chi l’ apat a coro
No connoschet domo ne abitu
comente chi siat bandidu o moro
Mischinu, umiliad’ e cuntritu
Pedende est s’ acumpanz’ issoro
De ‘istare chin s’ abba e su ‘entu
Pro coglire de rimas su cuntentu-
Paola Black ---
Zuann' e Rinu postos in apitu
si sunu de cumpanzos in su tema
ma toccat cadunu timet e tremat
si com' intro deo chi so su fritu
ca bos nd' 'atto s'ijerr' in custu situ
e jambare bos fatto cust'ischema...
... s'abba la tresformo in candelorbu
s' 'ent' in s'aera niedda che corbu...
Lussorio Cambiganu
Paula ses niedd’ e sambenadu
Color’ e corvu su fritu ses tue
S’ abba chi tene as com’ astragadu
falada est apenas de’ nue
Issa chi t’ at su sidis cazadu
La frimmas in astrau peri cue
No bides cantu fin al’ a disizu
Totu de mene siat babbu che fizu
Paola Black ---
Pagu restoru das a sos umanos
abba, cando chi un'abba carda ses
nd'ales solu pro l'infundere sos pes
de men'ant bisonzu sos cristianos
cando s'olia li ruet in manos
ca guasta l'at sa musca si bi cres...
...Bintro deo e ti mudas in nie
e sa musca si morit intr' 'e die...
Lussorio Cambiganu
Fritu ses tue e nudda podes dare
Solu fastizu a piantas e zente
T’ abbizas de cantu in s’ambiente
In cumpanzia no ischis ‘istare
A forza ti devimus supoltare
Ses male bidu, e trop’ invadente
Ocanno paret chi ti sies frimmadu
In polo nord ti ses sistemadu
Paola Black ---
Como frimu so in polu nordo
ma prus a tardu 'enz' a ti chircare
pro como m'assesto e mi cuncordo
de poder abb' e bentos infrittare
e cand' a igue deo abbordo
tando d'itt'est frittu t'as abizare...
...a oe ti parzo ancora nudda
ma cand'arribo naro t'accuguddas...
Lussorio Cambiganu
Andas e torras ses iscontriadu
No as logu de poder abbarrare
In sos polos ti ch’ an impresonadu
Mancu in cue ti poden parare
A mie chilcat su campu aradu
Sas digas pro la poder pienare
Cantu est frastimadu su titia
Gai est disizada s’ abba mia
Paola Black ---
Cambiganu cantende furiosu
ses, ma no crettas faghes bonu proe
cando de su polu nord m'app'a moer
cun abba fritta e bent' astragosu
no at a esser in die de oe
chi t'app'a turbare su reposu...
...mira su frittu no s' 'endet a chilu
pero' unu cuintal' isettadilu...
Lussorio Cambiganu
^^^^^^^
No timo sos bentos ne sos fritos
Eo mi movo siat lestru che pianu
Paula no ti timo in sos atitos
Pro me onz’ annu torrat su beranu
Tue niune cheren in apitos
Solu in ijerru ilfritas sa manu
Eo de istajones nd’ apo tres
E in su chi naras mancu tue bi cres
Francesco Fruianu
deo che bentu mi fia pasadu
ca atteros impignos tenia
abba e frittu si ponen in bia
e subitu nde hana approfitadu
su frittu s'abba ada ghiacciadu
s'abba cheret frittu in su polo ebbia
ma como peso entu e ogni costu
ada a ponned sas cosas appostu
Paola Black ---
Tue firmadi abba in s'istante
cando falo deo cun imperiu
e firmadi bentu, bista seriu
ca so deo su pius importante,
battor meses bos isfido custante
chi so potente no est misteriu...
...bentu sena de me ses solu frina,
abba pro su frittu ses cristallina...
Lussorio Cambiganu ^^^^^^
Tue ses fritu in di’e temporada
Ma solu gai restat un’ istante
Cando fal’ eo ti do s’ iscazada
Ti fat’ olare che un’ aliante
Ischis c’ abba li dat sa temperada
E sa calura tenet custante
Difatis custa terra in mes’ a s’abba
Cando fritu benit lueg’ agabba
Paola Black ---
Ma no t' 'antes de inchere sa gherra
ca si ti zelo ti ponz' a reposu
e iscurres solu pro una perra
sutt' 'e su mantu virzine nevosu,
fis bistada trainu paludosu
si fia mancad' eo in sa terra...
...ti rennovo dogn'annu dae montes
tottas sas tuas puras, ricas fontes...
Paola Black ---
Bentu si no ti dao deo forza
no sulas comente si cumbenidi
s'abba puru andada e benidi
dae ube b'at de su nie corza,
no cretas in istiu mi che morza
de lu narrer pessad' e astenidi...
... ca dogn'annu cando torro bos provo
chi cun forzas e furia mi movo...
Francesco Fruianu
frittu cun megus andabi pianu
ca no lu timo su frittu nieddu
su frittu tou segad che busteddu
ma no toccas su entu de fruianu
t'iscadeno su entu solianu
su frittu si bruiad che poscheddu
fossi ti sese abbista in ritasdu
chi so deo chi dezido frittu e casdu
Lussorio Cambiganu
^^^^^^^^
Totu sos elementos de natura
An chelfidu cumprire a Giuanne Pira
Su tema c’ asa dadu e post’ in cura
L’ at coglidu sa zente chi t’ ammirat
Forzis poesia no est bella e pura
Comente sa chi tue a mundu ghiras
Azetala che fiore de giardinu
Chi a sa rosa faghet s’ inchinu
Sa poesia, a u'est andada
chi no l'ido pius in custa domo?
O fortzis tuttus dormuinde sun como,
chi nemos faghed'un'improvisada?
Ajò zente faghide s'ischidada,
si nono fitzas deo mi che dromo!
Ajò pro alligrare custu situ.
cantade s'aba, su bentu, su frittu..
Lussorio Cambiganu
A Giuanne Pira rispund’ a s’ invitu
Ca sentit de versos sa mancantzia
Postu at su tema de bentu e fritu
de abba ch’ est falende in abbundantzia
ateros duos com’ isto apitu
pro dare a s’ argumentu impoltanzia
dae foras recuidu al’ ilfustu
unoro s’ abba e in rima li do gustu.
Lussorio Cambiganu
^^^^^^^^^^^^
Giuanne a cantu ido e pius iseto
Fizos no c’ at innogh’ e poesia
Mama no est, de mus’ est agadia
Unu no b’at pro faghere dueto
Tando de tene agradessire tia
Si rispundes in rima a su chi ’ eto
Isco chi meda b’ at it’ imparare
Dae chie ischit iscrier e pessare.
Lussorio Cambiganu
^^^^^^^^^
Orfanu paret restadu su fritu
No b’ at pessona chi l’ apat a coro
No connoschet domo ne abitu
comente chi siat bandidu o moro
Mischinu, umiliad’ e cuntritu
Pedende est s’ acumpanz’ issoro
De ‘istare chin s’ abba e su ‘entu
Pro coglire de rimas su cuntentu-
Paola Black ---
Zuann' e Rinu postos in apitu
si sunu de cumpanzos in su tema
ma toccat cadunu timet e tremat
si com' intro deo chi so su fritu
ca bos nd' 'atto s'ijerr' in custu situ
e jambare bos fatto cust'ischema...
... s'abba la tresformo in candelorbu
s' 'ent' in s'aera niedda che corbu...
Lussorio Cambiganu
Paula ses niedd’ e sambenadu
Color’ e corvu su fritu ses tue
S’ abba chi tene as com’ astragadu
falada est apenas de’ nue
Issa chi t’ at su sidis cazadu
La frimmas in astrau peri cue
No bides cantu fin al’ a disizu
Totu de mene siat babbu che fizu
Paola Black ---
Pagu restoru das a sos umanos
abba, cando chi un'abba carda ses
nd'ales solu pro l'infundere sos pes
de men'ant bisonzu sos cristianos
cando s'olia li ruet in manos
ca guasta l'at sa musca si bi cres...
...Bintro deo e ti mudas in nie
e sa musca si morit intr' 'e die...
Lussorio Cambiganu
Fritu ses tue e nudda podes dare
Solu fastizu a piantas e zente
T’ abbizas de cantu in s’ambiente
In cumpanzia no ischis ‘istare
A forza ti devimus supoltare
Ses male bidu, e trop’ invadente
Ocanno paret chi ti sies frimmadu
In polo nord ti ses sistemadu
Paola Black ---
Como frimu so in polu nordo
ma prus a tardu 'enz' a ti chircare
pro como m'assesto e mi cuncordo
de poder abb' e bentos infrittare
e cand' a igue deo abbordo
tando d'itt'est frittu t'as abizare...
...a oe ti parzo ancora nudda
ma cand'arribo naro t'accuguddas...
Lussorio Cambiganu
Andas e torras ses iscontriadu
No as logu de poder abbarrare
In sos polos ti ch’ an impresonadu
Mancu in cue ti poden parare
A mie chilcat su campu aradu
Sas digas pro la poder pienare
Cantu est frastimadu su titia
Gai est disizada s’ abba mia
Paola Black ---
Cambiganu cantende furiosu
ses, ma no crettas faghes bonu proe
cando de su polu nord m'app'a moer
cun abba fritta e bent' astragosu
no at a esser in die de oe
chi t'app'a turbare su reposu...
...mira su frittu no s' 'endet a chilu
pero' unu cuintal' isettadilu...
Lussorio Cambiganu
^^^^^^^
No timo sos bentos ne sos fritos
Eo mi movo siat lestru che pianu
Paula no ti timo in sos atitos
Pro me onz’ annu torrat su beranu
Tue niune cheren in apitos
Solu in ijerru ilfritas sa manu
Eo de istajones nd’ apo tres
E in su chi naras mancu tue bi cres
Francesco Fruianu
deo che bentu mi fia pasadu
ca atteros impignos tenia
abba e frittu si ponen in bia
e subitu nde hana approfitadu
su frittu s'abba ada ghiacciadu
s'abba cheret frittu in su polo ebbia
ma como peso entu e ogni costu
ada a ponned sas cosas appostu
Paola Black ---
Tue firmadi abba in s'istante
cando falo deo cun imperiu
e firmadi bentu, bista seriu
ca so deo su pius importante,
battor meses bos isfido custante
chi so potente no est misteriu...
...bentu sena de me ses solu frina,
abba pro su frittu ses cristallina...
Lussorio Cambiganu ^^^^^^
Tue ses fritu in di’e temporada
Ma solu gai restat un’ istante
Cando fal’ eo ti do s’ iscazada
Ti fat’ olare che un’ aliante
Ischis c’ abba li dat sa temperada
E sa calura tenet custante
Difatis custa terra in mes’ a s’abba
Cando fritu benit lueg’ agabba
Paola Black ---
Ma no t' 'antes de inchere sa gherra
ca si ti zelo ti ponz' a reposu
e iscurres solu pro una perra
sutt' 'e su mantu virzine nevosu,
fis bistada trainu paludosu
si fia mancad' eo in sa terra...
...ti rennovo dogn'annu dae montes
tottas sas tuas puras, ricas fontes...
Paola Black ---
Bentu si no ti dao deo forza
no sulas comente si cumbenidi
s'abba puru andada e benidi
dae ube b'at de su nie corza,
no cretas in istiu mi che morza
de lu narrer pessad' e astenidi...
... ca dogn'annu cando torro bos provo
chi cun forzas e furia mi movo...
Francesco Fruianu
frittu cun megus andabi pianu
ca no lu timo su frittu nieddu
su frittu tou segad che busteddu
ma no toccas su entu de fruianu
t'iscadeno su entu solianu
su frittu si bruiad che poscheddu
fossi ti sese abbista in ritasdu
chi so deo chi dezido frittu e casdu
Lussorio Cambiganu
^^^^^^^^
Totu sos elementos de natura
An chelfidu cumprire a Giuanne Pira
Su tema c’ asa dadu e post’ in cura
L’ at coglidu sa zente chi t’ ammirat
Forzis poesia no est bella e pura
Comente sa chi tue a mundu ghiras
Azetala che fiore de giardinu
Chi a sa rosa faghet s’ inchinu
Nessun commento:
Posta un commento