Bosa

Bosa

Bosa est una bella zitadina

Posta  a faca  de su riu mannu

Temo li naran, bi pioet onz’annu

Lassan pioer  abba  russa e fina.

Poi cantada l’at  poeta mannu:

Murenu Merchiorre  li cumbina

In otada, bator’ o  terzina

de  cumprimentos chi li faghen dannu.

De cussu mastru chi logu at unoradu

Chin  su rimare sou  e sa presentzia

Devides cumprendere in passientzia

Su disaogu chi l’at riservadu.

Ca’  tota  cussa manna penitentzia

In art’ e poesia at furriadu

Sos ojos suos sa lughe an oscuradu

Ma s’est atzesa in  coro e intelligentzia.

a s'improvisu...chin Pintore

Poetende  a s’improvisu..chin Pintore

Giuseppe Pintore

A mie paret custu gruppu minore
senza mancu lu cherrer si ch'ses mortu,
como bos giamat'a s'appellu pintore
pro lu torrare in vida, e poi risortu
calchi gara faghimos a primore,
tantu de no nde pelde s'acunnortu.
Narademi bois chi sezis prontos
in poesia a saldare sos contos.

Lussorio Cambiganu

De custu grupu pagu eo ischia

E gratu como rispond’ a s’invitu

Beppe mi punghet che a un eritu

Idende si paraulas m’essia-n

Si tue de ammie fis apitu

Accolla  sa  pobera poesia

Cussa  chi mi donat sa conca mia

Pro dare piaghere a custu situ.

Giuseppe Pintore 

Deo ti naro solu benennidu
proite isco puru cantu ales,
semus pagos peroe no ba males
deghe e otto semus as bidu,
es minore su gruppu ma s'est'unidu
intramos puru in temas geniales.
Cun sos ateros amigos a cunsonu
passamos in allegria un'ora in bonu.

Lussorio Cambiganu

Tue chi semper rispundes a tonu

As in sa mente temas geniales

No bastan  de paraulas  cuintales

Bi cheret arte, frigura  e sonu

Tando chin orofinos  ispeziales

Si cosin versos  e atera cosa ‘e bonu

No b’at  paura ma solu disizu

Cando  babbu faeddat  a su fizu

Giuseppe Pintore 

deo fortzis soe su pius umile
de totu custa sarda manna corte,
peroe chi de cantare tenzo sorte
m'agradat a tenne caru su cuile.
Tue mi faeddas cun coro gentile
ca l'ischis no so robustu ne forte.
Aboltas si oltana puru sos chelveddos
e mi fuo a su sonu de i malteddos.

Lussorio Cambiganu

Tando est chi tue ides sos isteddos

E campos  ogados  a beranile

Ca mannu est su tou istile

Fatu che  iscultore in iscalpeddos

Tue chi no connosches sa vile

Lintura ‘e pes  comente sos catteddos

Naras  in cantu  su chi conca tua

Ti dettat e no faeddas a s’accua.

Giuseppe Pintore 

A mi che pigare a su poju
mai apo pensadu sena meritu.
Es solamente innoghe s'aboju
cantende sena sonu in'iscrtu.
Lu faghimos setzidos in s'abitu
senza tenne paura de su forroju;
chi aberi sa conca perra perra
poninde sa carena in cuntierra.

Lussorio Cambiganu

Est  pro  gosare, no zeltu pro gherra

Chi de paraula faghimus sa virtude

Che  domadore  chi a caddu rude

Li ponet  sa briglia e isse s’isperra

Comente  onz’ animale in gioventude

No cheret nudda chi a isse l’inserra

Solu innanti connoschet  su padronu

Chi in sa doma l’at fattu mannu donu.

..a su grupu "solu in sardu"

Solu in sardu

In custa cumpantzia sol’ in sardu

Si podet faeddare  tota die

Siat  a seriu che a rie – rie

Dae manzanu finzas a  sero tardu

Assuprin dae totue, dae ‘ue si siet

Abias dae terra grega chin riguardu

Beppe Pintore  mandat sos saludos

Gai sentidos , de l’intender sos suldos

Totu che  dan una bona manu

Andende a sa bratzeta e in bonu coro

Dae sa Nurra  a su Logudoro

Si passat a Gaddura e Campidanu

Totu abojat provintzia de Nugoro

Ozastra, Barigadu  ‘e Oristanu

Mariedd’ e Ossi est su regista

In umilesa  sa fide si nd’ achista. 

Ti' Antoni...... (a Antoni Palitta)

Ti’  Antoni.       (a Antoni Palita)

Oè..ti’ Antò.. fio isperiende

sos  cuadernos chi azis  lassadu,

iscritos  dae cando  bois  gioghende

in gioventura , eppo’ in tempus passadu.

Nd’ apo coglidu cando fizis gherrende

chin cussu male chi mai bos at dassadu,

ma  in su tempus  passadu gai o peus

mai  perdid’ azis s’ amore  in Deus.

Mi so ammentadu cando minoreddu

rientraio  a domo da’ iscola,

e bois  in su giannile chin manneddu

mi  giamaiazis: “aculzia a sa sola”.

Chin  faghere  umil’ e tenereddu

a boghe lebia, sonos de  noitola:

“sezid’ innoghe, oga su caltolariu

istudia meda, no sias beltulariu”.

Fizis e sezis  de idda testimonzu

de sas ideas  e de sos pensamentos,

de chie at dadu tantu in su bisonzu

e chie de idda a peldidu ammentos.

Ma sempre  ‘ois chi d’unu fagher conzu

no  bos  bessiat dae ucca lamentos,

azis  pessadu sempre ‘ue si sia

de faeddare chin alta poesia.

recita a soggetto

Ciò che si vuole

Ciò che si vuole

di vita è il suo progetto.

Quello  che  duole

può  diventar oggetto

d’umor che  si nasconde nelle suole,

e  poi la vita si recita a soggetto.

La vita..certo,  ti lascia  un po’ giocar

poi ti ricorda  … che la devi amar…

Pintura..mai pinta

Pintura mai pinta..

Un' aidu   s’abberit in sas rocas,

dend’  a su mare un’ iscampiada,

istrintu che tuj' e   brocas

a s' acerada   restas  ispantada.

Paret  chi s’orizonte guasi tocas,

e abbrazas su ch’ ides a s' ojada.

coment'  una pintura  mai pinta:

chi  s’omine no  l’at  alu  binta.”

Sas rocas isculpidas a carignos

de' bentu  chi sulat dae maistru,

paren  d’umanidade cussos signos:

dolores  chi pienan su registru,

fatu  chin disaogu e impignos

da’ intelletu mannu e med’ abbistu.  

chin sa manu diliga  sa  natura

at  fatu  custa bella pintura.

Totu   abbojan  cussos elementos

chi  sun  de vida forza e amore:

sa roca, s’abba  e sos pensamentos,

su nibberu  antigu  e su dolore.

Sa rena.. movida dae sos  bentos,

faghet giogos  chi torran a minore,

sun  signos  de vida galana e dura,

sas costas sun  de s’alta  Caddura.

gai est sa vida..!!

Gai  est sa vida..!!

Comente  d’ innanti cussu ‘entu

chi naschet a meriu in su  deseltu,

gai  su tempus passat de zeltu

dae su nudda  a sos  fadados   chentu.

Iss’ atraessat  chin fagher espeltu

a bias  lestru  ateras  a rilentu,

su mare  nostru  pustis torrat a terra

 fruscende  che sas  cordas de chiterra.

Paret chi diat calura in s’ijerru

cando  padron’ e domo est su fritu,

finas  chi no li naran: “ maleitu!!

proite  as atidu cust’  ’ilferru?”

“No bides aite puntu asa gitu

sa terra, tosta est che su ferru.”

Gai  sa vida..est una gherra,

cando pares bolende rues a terra.

Pustis a chelu alcias sa mirada
isperiende si b'at  un' ispera
a segus nde  preguntas su perdonu

assigurende  un fagher bonu.

in su fratempus ti bogas sa bisera
e sa promissa est già ilmentigada.

la noia..

La noia..

Ove si spinge l’umana volontà?

Qual’ è la forza che si tiene nascosta?

A ben vedere  prevale la viltà

Oppure la fiducia mal riposta!!

Son  più palesi le contrarietà

Ciò,  per cui esso pare fatto apposta.

Delle virtù..  nell’ umana ragione

Poco si vede  in ogni situazione.

Questa è di vita la strana condizione

che ruba  al senno  del suo viver degno

si cerca strana una combinazione

ove si possa viver senza impegno

quale che sia  la degna soluzione

prevale  spesso  il meno quale segno

è proprio strana  nella nostra vita

la strada sempre curva..mai diritta.

Capita allora  che sfugga dalle dita

Quello ch’ è stato  un sogno od un progetto

Sfuma  dalla speranza  assai spedita

Ciò che  da sempre si è ritenuto oggetto

L’immagine ormai sembra sbiadita

I sensi  lascian la ragion e il  petto

Allor del tempo si cerca solo il boia

Per ammazzarlo  nella vuota  noia.

picapedreri

picapedreri

Custa bella pedra ismeraldina
Ogada dae sa mat’ e su monte
Paret cara ‘e Gianu bifronte
Pro fitianu e die ladina
Est s’artista chi faghet de ponte
Tra un’ idea e s’atera ighina
Dende virtude e vida a sa rocca
Comente s’abba chi pienat sa brocca.

bona noella

Bona  noella

Politiga podet esser un’ arte

chi dat sulenu  a penas e dolores,

pius  de sabientes  e dutores

podet ponner  su male a parte.

No est  chistione de colores

o omines bennidos  de’  Marte,

est un impignu  mannu culletivu

‘ue niune est dominus ne divu.

No mi chelzo imbelgher in s’atrivu

de dare   issa  gloria o  giudisciu,

zeltu,  su male e bene est ammisciu

a  chie  inie bi faghet arrivu.

Cando paret chi totu andet lisciu

e chi in punzu  siat s’achivu,

eccolla  arrivada  sa  noella

“politiga at peldidu favella” .

‘Oe sonad’ at sa campanella

de  tales  chi  occupan  s’iscrannu,

lassan  podere  pustis de su dannu

a una  noa  pisedda  virzinella.

Nachi  chi no madurat manc’ un’ annu

custa  amada ‘e totu reginella,

no biden  a unu prammu ‘e nare

“ finidu an ,pro sempre de furare”.

Nugoro

Nugoro

De Nugoro s’ispantu restat tale

dae sos tempos de sa prima pedra,

de sa Barbagia puntu ‘e cabidale

in Sardigna  semper  ‘olat lezedra.

Inchende s’invasore criminale,

virzine che istoiga puddedra.

Milla!! a issa parad’ a s’Ortobene:

Alu li naran ..de sa Sardign’ Atene!!.

Ite bellos chi sun  cussos riones

antigos de istori’ e intelletu,

fatos chin pedras  e bonas rejones

ancora   sun inie  in bon’ isetu.

De sa literadura campiones

est  patria, mama eppuru fadu eretu.

De Satta sambenadu restat  ranu:

de Salvadore, Franziscu e Bustianu.

E tue Rosalba, inie o innedda

Semper  la mudas che Grascia ‘Eledda.

.. L’Italia è una fanciulla presa in giro!!

L’Italia è una fanciulla presa in giro!!

Orsù::!! Dunque Marò ti sei pentita

D’ aver sposato  l’Itala vestigia

Non aver mai seguito  dipartita

 e  le  radici e sogni  con  valigia?

Seppur  le tua vallata sia fiorita

La vedi come una landa grigia?

Ma dai !! Marò.. tira un bel respiro

L’Italia è una fanciulla presa in giro!!

Esser.. se stesso..

Esser.. se stesso..

Basta l’idea  di volarti accanto,

per  sussurrar  a te  quanta delizia

genera  al cuor  il tuo sguardo d’incanto,

che  porta  via lontana  la  mestizia.

Gioia e sorriso  e persino il pianto

appaion  come dono di giustizia,

in  praterie  di  dolo e sofferenza

fioriscon  rose e gioie in tua presenza.

Il dì,..si  fatto luce nell’ auror

e  ‘l sol d’incanto lievita  nel ciel,

tutto  ‘ l creato  d’  immenso  suo stupor,

s’ apre alla vita, levando  oscuro il  vel !!

E’ della vita la  meta più  più giuliva:

esser se stesso!!! , persona sempre viva.

tempi moderni

tempi moderni

D’umana specie la terra ben  si pregna

negli elementi  che  duran sempiterni,

essa per poco  ne limita e s’ingegna

per  dar  ricordi nei libri ed i quaderni.

In un fulgor di tempo  si rassegna

a dar di sé come “ tempi moderni”,

nulla  la storia  passata ad esso insegna

per cui  Narciso e Marte ancora regna.

Dell’ arti,  di bellezza ed il  pensier:

restan vestige  scomode silenti,

un testimonio di stupido forier

rivelatore  delle umane menti .

Il nocuo ardor per se  unico alfier

mortifica  intelletto  delle genti,

l’angustia  del possesso  in essa  regna

così  la vita passa  e nulla insegna.

Dai Casteddu!!..Forza Gigirriva...!!

Dai  Casteddu!! ..Forza gigirriva!!!

Dai  Casteddu!! ..Forza gigirriva!!!

Alu mi sento cuss’ urulu in su core.

Ite bellos mamentos  mi mutiva-n

como  sos sentimentos   de amore ,

ch’ apo pro te  iscuadr’  alu biva

ispinta dae sos tronos su rumore;

tue de totos sardos fis sa diva

dae lunis a dominig’ isportiva.

Dai gigirriva!!! ..E Forza Casteddu!!

Intr’ e su coro cuss’ urulu mi sento,

su sambene uddende a su cherveddu

che pigaiat,e  como ben’ ammento  .

Dae cando  fio alu  minoreddu,

de mitos  chi a ilmentigar’ istento

pro  s’iscuadra  chi dae pisedu

su coro zoccaiat a tocchedu.

Pro ojos tuos..(trauduzione da "solo per i tuoi occhi" di Ioanna Brau)

Pro ojos tuos..

Sos ojos tuos: duos ismeraldinos;

Donosos a s’ojada mia

In sos mannos  ispazios

de su mamentu.

Mentres de cust’ amore

Mi ballat su coro

E nois abratzados

Nos passamus  sorrisos..

...vid' est bella...!!!

..vid’ est bella..!!

Sa vid’ est bella… si la leas comente

una istrina  falada dae altu,

no est  una lughe apparente

ma  ghè  sos rajos de sole de maltu.

Issa es bona  si li pones mente

e no la tinghes  de  ater’  ismaltu,

che cussos rajos .. issa faghet bene

si no s’ abusat .. de  sou cabuene

Ahi vida!!  Aite  no t’ aparis

comente  una mama  virtuosa?

Aite chel’ e mentes  no ilgiaris,

fatendelis cumprender  chi sa cosa

no at valore  si no andat paris

chin  cusciescia  pulid’ e  generosa?

Su piagher’ est mannu in su dare,

de retzire si podet ‘istare.

Cantu m’abizo  chi est  chei su fumu

su  chi s’idet   a sa prim’ ojada,

movet  de s’umanu su presumu

acuvende  sa prenda pius amada.

A sa rejone  li leat su numu

Imbuchende cuntraria  caminada,

bisonzat de sighire un’ istella

chi brillat intr’ e coro e,… vid’ est bella..!!

sonnios ispeldidos..

Sonnios ispleldidos

sas lagrimas  chi tue ses versende

a lutias, chi paren  cristallinas,

onzi  buttone nd’ ogat un’ ispina

dae su coro  ‘ue ti sun punghende.

Paren  bessende  che a ballerinas

in punt’ e pes , poi olan che mina,

sun sos ammentos  dae cando piseddina

t’abaidaias  d’isperas in s’edrina.

‘Ue che sun como cussos isettos?

totu los as ispesos in mal’ usos,

no los agatas pius  in sos peltusos

de su cherveddu  o d’animu sos littos.

Cantu t’an dispensadu,  tand’ illusos,

como a issos totu los an gitos,

no t’ at restadu mancu una frina

de cussu ‘entu  fort’ e piseddina.

Ite ti restat como de un’ ispantu

chi  si presentat  gai a sa  mudina,

nd’ as piaghere ancor’ in aguantu?

Oburu  as tue mujad’ ischina?

Ca pessas  de aer patidu tantu

ebai ses bezzu ..no pius piseddina..!!!

cando gioghende....

…cando gioghende   (traduzione  da ..Mentre giocando.. di Ioanna Brau)

Sun iscaltos de nues:

sun  istorias nostras.

Sun suspesas

subr’ e a nois

e diventan ammentu.

Lean frommas istranas

istranos colores: imbelghendesi.

mentres nois

meres de su tempus nostru

giogamus a nos fagher male:

pustis de nos esser amados.

passione.. pensieri erranti!!

Passione..pensieri erranti!!…

Pietra preziosa uscita dal creato

Qual  artigiano ha reso questa forma?

Forse  una dea ad esso l’ha ispirato

Per dar fattezza  e alla bellezza, norma!!

Oppur  sei  tu  che ‘l cor hai rapinato

Di tutto  ciò  che la mente informa,

Rendendo  quel che vien dalla ragion

Solo  una miccia che accende la passion? 

'ola Patada

‘ola Patada


Parizas biddas cando t’an frommada
unendesi in cucuru de monte,,
da’ Iduvè, Lerron s’incaminada
leadu at sa zente custu fronte.
e  da’ e Unne an fatu sa pigada
impare a Bidducara an fatu ponte,
solu ‘Antina s’est arrenegada
ebbai sol’ inie est restada.

Sa idda de Patada in poesia
at mastros dae sempre de valore,
dae Lerno, monte Unne a sa Pastia
bi 'olat una musa fat’ astore,
su monte d’ Elicona chi est imbia
lu paschet de idda unu pastore,
totu poetas sun sos patadesos
lezerigan sos coros de' sos pesos.

‘Ola Patada, chin sos fizos tuos
as alimentu pro poder navigare,
totue ses digna tue de andare
lacanas brinca, tancadas a rujos,
Ap’bidu zente noa tribagliare
in bighinados jaros e iscuros,
b’at pinzos noos in jaos e muros
in sos frailes de su ferr' atalzare.

Intendo noamente sonare
su zoccu ‘e su malteddu e de su ferru,
chissà chi custu impedat su disterru
a sos piseddos chi cheren restare.
Eppoi s’asci’ e su male in interru
paret postu tot’a  ilmentigare,
si la sighimus custu semenare
si passat a beranu dae s'ijerru..

No dedas cara a chie nde narat male
de sa comunidade patadesa,
est solu zente mal’ e vilipesa
tiat cherrer solu chi raju bi falet.
bos naro eo de  muntenner s’intesa
ajuadebos totu che carrale,
azis a bider chi chei su sale
at a cundire piat’ in lestresa.

Posta in su montiju soliana

a lacana ‘e Barbagia e Logudoro,

dende sas palas a sa travuntana

abbaidas sos montes de Nuoro.

Totu a mie ispantu mannu dana

sas baddes chin sa natura issoro,

dae sant’ Ainzu abbelta sa ventana

de vista e piaghere nd’assaboro.

De Monte lerno  e cussa punta cana

sas roccas mi cunfoltana su coro,

cando tanco sos ojos mi ristoro

iisculto cussas frinas d’aria sana.

Sas notes  jaras  sun puntirinadas

dae sas biddas  postas sut’ e te,

t’ adornan  comente  bellas damas

chi  allegran  sa  corte de su re.

Ma tue  rejna de sas pius famadas

de zeltu no las cheres sut’ e pè,

a totu  rendes   glorias meritadas

chena pedire nudda, ne pelchè.

Sut’ e Limbara   bi nd’ at duas  pasadas:

Tul’ e Belchidda chi brillana de se,

a s’ ater’ ala sos montes de   Lodè: 

Osidda e Buddusò  benin  miradas.

De monte Santu  a terr’ e Meilogu

s’ iden  sas frommas chi sa natura  dada,

antigas terras  de vulcanos e fogu

‘ue  Aldara e Mores   collocada.

Dae Coghinas a Sant’ Antiogu

‘e Crasta  chin basilica  pesada,

est un’ ispantu totu cantu su logu

chi s’idet   dae sa punta de Patada.

Paret  chi siat resessidu   jogu

chi sa natura  at dadu a sa  leada,

in  frommas  divescias colorada

onzi  disizu  at apidu s’isfogu.

Sarda sa limba e sa faeddada:
indulchis d’ armonia s’orizonte,
tue sa pius bella in s’ incuntrada
posta ses in sa sedda de su monte.
Pares sa reginella tue pasada
subr’ e su passamanu de su ponte,
dae totu mirada e ‘antada
ses tue sa idda mia ..oh !!!Patada.

torra Pattada..no m' istes assente
nessi in su coro e sa fantasia
sie atesu o sie presente
sempre ti gito ligad' a sa mente
Dae atesu t’ ammento..oh !! ‘idda mia
Faeddos chi muntenen limba ‘ia
Che tando, totu restat comente
Nudda passat .. ses tue sa pitzinnia..!!

che a ruos de adiu.

Che a ruos de adiu







Che a ruos

Intendo
sas paraulas tuas

Chi lassan raffios
in su coro

Chi como istat mudu
biintu

et acumbessadu--!!

isperaglia 'e lughe

Isperaglia ‘e lughe..

De totu sos perigulos in vida

sun  meda  cussos chi no an valore,

non alen zertu  pro cuss’ atrivida

chi causat  tristura et dolore.

Si chilcat una prenda mai ‘ida

pessende de aganzare s’amore,

su chi  leat  a totu pessamentu

chi podet esser  gosu o trummentu.

Tristes sos coros  chi palpitan invanu

No  an perunu pasu  in su  mamentu,

ponen sos passos   pianu- pianu

chilchende  de nde coglire s’ammentu.

Cando lis paret de l’ aer in manu

lis fuit che neul’  a  su ‘entu.

Tando su coro s’istringhet che  nughe

e ojos  tancan  ,, isperagl’ e  lughe.

sa lughe tua

Sa lughe tua..

Olas  che ‘a columba  bianca nida

subra  sos chelos dae s’oriente,

a  sa prima lugh’ e s’arveschida

 intras in conca e  leas sa mente.

Pro totu ses bellesa, pro me vida

si mancas tue , sole ido morente

in palas  si che cuat in su monte,

e  lughe sigo  fin’ a s’orizzonte.

bella...

Bella..

Immagino che in vita una parola

t’ abbia  suonato sempre per l’orecchia,

come una  rondine  che posa e poi s’ invola

noti  lo sguardo di gente,, assai parecchia,

sottile sussurrio  col  nodo in gola

vorrebbe  dirti  “che agli occhi tuoi si specchia”.

Parola poi tu senti..    sempre quella,

“Tu sei fra  mille stelle.. la più bella.!!  “

E tu che fai ..per  meglio conquistar

Il maschio ardor, col tuo femmineo  ingegno?

Lanci  lo sguardo che pare poi sfumar

in un ‘si vago e sottile impegno.

Par che il pensier con te voglia volar

senza  che traci  del cammino il segno .

Sfuma così il sogno di  una stella

che cade ‘si veloce,,,seppur bella!!!