Santu Franziscu .. su cantigu de sas criaduras (traduzioe dal cantico delle creature)

Santu Franziscu .. su cantigu de sas criaduras

Mannu, onnipotente Segnore diciosu.

 Tuas sunt sas laudes,

sa gloria e s’ unore et ‘onzi beneiscione.

Solu a Tie, Mannu, si addeghen,

 e perun’ omine est dignu de ti mentovare.

Sies laudadu, Segnore meu

chin totu sas criaduras tuas,

mescamente segnore frade Sole,

su cale est die, e nos illuminat pro isse.

Et  isse est galanu e luminosu

chin isplendore mannu:

de a Tie, Mannu, gighet sas intragnas.

Sies laudadu, Segnore meu,

pro sorre Luna e pro sos isteddos:

in chelu la as frommadas

 giaras, pretziosas e galanas.

Sias laudadu, Segnore meu,

 pro frade bèntu E pro s’ aera, sas nues

e su serenu et pro dònzi tempus,

pro su cale, a sas criaduras tuas das sustentu.

Sias laudadu, Segnore meu,

 pro s’ abba, sa cale est meda utile

 et umile et pretziosa et bìnnida.

Sias laudadu, Segnore meu,

pro frade fogu, pro su cale illuminas sa note:

et isse est bellu e giocundu et robustu e forte.

Sias laudadu, Segnore meu,

pro sorre nostra mama Terra.

Sa cale nos sustentat e guvernat,

et produit  divescias frutures

 chin fiores coloridos et elva.

Sias  laudadu, Segnore meu,

 pro cussos chi peldonan pro amore Tou

e sustenin maladias e tribulias.

Beados cussos chi sustenin sa paghe,

 ca de Te, Mannu, sian incoronados.

Sias laudadu, Segnore meu,

pro sorre  nostra, morte corporale,

da sa cale perunu omine vivente podet fuire:

guai a cussos chi an a morrer in pecadu mortale;

beados cussos chi s’ana at agatare

 in sa santa voluntade Tua,

ca sa morte chi at a benner

 no lis at a fagher dannu.

Laudade e beneighide su Segnore meu

e ringratziadelu et servidelu chin grande umilesa.